It’s that time again, the time where we all gleefully sit down on the nearest mound and regale ourselves with totally normal Welsh tales of magical women and horses and enchanted bags, because that’s just how the Mabinogion is. Fun sources and FACTS beneath the cut, as always.
Press J on your keyboard if you hate stories about Medieval etiquette, liminality, and magic mounds.
The Prince and the Horse Girl: a temporally disconnected romance for the ages
So, the last we heard of Pwyll, he had successfully cockblocked himself into becoming best friends with Arawn, the Lord of the Underworld, which sounds like a pretty average Friday night in Cardiff, let me tell you. Anyway, Pwyll at this point is just kind of riding high on the fame that being best pals with Arawn brings, and he’s showing his friendship bracelet to everyone he meets and saying stuff like “yeah, it’s great to have the Lord of the Underworld Arawn-ed whenever I need him,” and everyone just sort of rolls their eyes good-naturedly and thinks about death.
One day, Pwyll is at his court at Arbeth, which is one of his most important courts. There’s a huge feast in front of him and all of his courtly pals are there, just chewing the fat. Pwyll tears off the leg of another whole roast pig, probably his eighth of the session, and he’s about to bite into it when he realises that everyone sat around the table is staring at him, so he puts down the pig leg really gingerly and says, “do I have hog spleen around my mouth or something?” and one of his courtly crew, who doesn’t get a name in the original text and so will henceforth be known as Brad, says, “no, my lord, but you do have practically an entire herd of pigs in your stomach, so maybe it’s time for a walk?”
Pwyll blinks at him and he’s like, “I don’t really see why I would want to go for a walk in the yucky outside when I could be sitting here and savouring delicious morsels of tenderly roasted flesh,” and Brad shrugs and says, “well, I read an article about nutrition in this scientific journal last week, and apparently it’s not actually that good for you to just eat constantly and never go outside ever,” and Pwyll is like, “no, but it’s super fun,” and Brad sighs and he’s like, “look, I wasn’t going to tell you this, just in case you got too excited, but there’s actually a mound outside,” and then Pwyll’s eyes go as wide as dinner plates and he cries, “a mound? Seriously? You’re not just fucking with me to get me to go outside?” and Brad is like, “no, there’s seriously a genuine, 100% organic mound outside, and it’s only a short walk away,” and so Pwyll pushes his chair out from under the table and he’s all, “lead the way, pal, I can’t believe you didn’t tell me sooner that there was a fucking rad mound outside, you know how much I love mounds.”
So, they all traipse outside on horseback, and lo and behold, Brad wasn’t lying. There really is an absolutely incredible mound outside, all earthy and hilly, and… look. I’ll level with you. It’s hard to get excited about a mound, but Pwyll manages it. I have no idea how. God knows I’ve tried. But anyway, he leads his merry band of lads up to the top of the mound, and they’re all about to sit down when Brad puts out a hand and stops Pwyll from doing so. Pwyll is like, “dude, stop crushing my vibe, I’m about to become sedentary on this sediment,” and Brad just shakes his head and he’s like, “bro, I need to tell you something about the mound, because I may have undersold it.”
Pwyll is obviously in complete disbelief at this point, just like, “mate, there’s no way you undersold it. It can’t get any cooler than this. It just can’t. Have you seen it?” and Brad is like, “yes, it’s a really interesting geological formation, and the topography also makes it look a bit like a butt, which is obviously super rad, but I didn’t tell you that it’s also a magic mound, because if a nobleman sits on it, one of two things will happen: either he’ll see something absolutely fantastic, like the original The Mummy film starring Brendan Fraser or a cool dog, or he’ll get maimed and mortally wounded. It’s 50/50, to be honest with you.”
Pwyll just blinks at him, and he’s like, “dude, those are two very different things, but you know, I really can’t pass up the opportunity to see a cool dog,” and Brad says, “I need you to know that the dog was just a random example, I make no canine promises here, I can’t stress that enough,” and Pwyll just shrugs and scoffs, “whatever, dude. Anyway, if I do get totally maimed, I’ve got my posse here, and you’ll do first aid on me, won’t you?” and Brad just sort of nods nervously, because they haven’t even invented antiseptic in Medieval Wales and all their bandages are just, like, old socks drenched in ale, and they don’t have St John Ambulance to teach them all first aid because there isn’t even a J in the Welsh alphabet, and then Pwyll grits his teeth and sits down.
Almost immediately, this brilliant white horse just zooms past them, and Pwyll is like, “oh, that’s fucking sick, my dudes! I thought a dog would be cool, but a horse? Are you kidding me? It doesn’t get much better than this! Equestrian displays are my jam!” and then Brad rolls his eyes and he’s like, “my lord, did you not notice that there was a phenomenally sexy and almost certainly magic lady in gold riding that horse?” and Pwyll is like, “honestly, no, I was kind of distracted by the fetlocks, but now you come to mention it, she’s pretty attractive, I guess. Hey, do you think I could catch up with her and ask her where she got her cool horse?”
So he gets back on his horse and he tries to catch up with the lady, but even though Pwyll’s horse was sold to him as being the fastest ride on four legs, he can’t even come close to her. He walks back to his lads, his metaphorical tail between his actual legs, and he’s like, “dudes, we’re going to formulate a plan tonight,” and then a random guy in the posse is like, “oh cool, I brought Sharpies,” and they go back to Arbeth Court and spend literally all night just drawing diagrams and equations on a tapestry of England, because that’s probably the best use for it.
The next day, they put their plan in action. Pwyll gets his youngest, fittest lad, plops him on his biggest, muscliest horse, the one that’s like an equine version of that man in Game of Thrones who keeps breaking weightlifting records and is almost definitely earmarked to play Atlas in some big budget Greek myth film, and sends him after the lady. But still, no matter how fast they ride, she’s always one step ahead of them. At one point, they almost catch up with her, but when Pwyll reaches out to stroke her silky blonde hair in a totally normal and cool way, she pulls forward again and he just fucking eats dust. It’s humiliating.
And this goes on for three days, because princes don’t have, like, hobbies in Medieval Wales, or apparently any princely duties that would make galavanting after a magic horse woman for half a week kind of inconvenient for the general populace, and gradually, Pwyll’s men all bow out one by one, probably because they’ve all developed an absolutely stonking case of piles from being on horseback for three days solid, and then Pwyll is alone in his romantic and also literal pursuit.
Exhausted, starving and probably desperate for the loo at this point, Pwyll throws his head back and howls, “what the fuck is going on on this day? I’ve tried everything! I’m absolutely stumped. I don’t know what to do about this. I’ve considered it from every possible angle. I chased her, and that didn’t work. I got my wingman to chase her, and that didn’t work. Those are my only two options in the entire world. I just don’t know what else I can do. It’s completely fucking futile, I wish I’d just seen a dog instead,” and then a flash of inspiration comes to him, and he just calls out to the woman, “erm, could you maybe just, like, stop?” and, like a miracle, she does.
When he catches up to her, she glares at him, and says, “I’ve literally been waiting three whole days for you to just ask me to stop, why did it take you so long?” and Pwyll is like, “I sort of thought that it was implied, to be honest with you, what with all the chasing and me crying loudly about my unending solitude and the futility of love,” and she shrugs and says, “well, if we’re to be marred, we really have to work on our communication,” and Pwyll is like, “wait, what, who said anything about marriage?” and she just rolls her eyes, like, “look, I’m a sexy Medieval maiden and you’re a prince with some land and gendered expectations, so of course we’re going to get married,” and he’s like, “well, if we marry, that means I get to ride your horse whenever I want, right?” and she nods, like, “yes, that’s definitely the primary appeal of marriage.”
But just as he’s about to get down on one knee, she looks at him again, and says, “I should just tell you something super quick, in the name of true love and Medieval marriage etiquette,” and he’s like, “what, your name?” and she says, “no, not that, although it’s Rhiannon, but mostly I’m thinking of the fact that you actually have to wait a whole year to propose to me, because I’m almost engaged to someone else, who I hate, and I need to sort that all out first.”
Pwyll frowns and says, “hang on, is this going to be another one of those weird magic things where I have to wait a whole year and then conveniently murder someone in a previously determined location?” and she’s like, “what the fuck, no, there’s not going to be any murder at all, just a lavish engagement feast and some nuptials and probably some awkward standing around with the in-laws to-be,” and he’s like, “so why do we have to wait a year?” and she just waves her arms around and says, “temporally disconnected Otherworld shit, my love, I don’t make the rules. Just come to the court of Hyfaidd Hen in exactly a year, and we’ll do the whole ball and chain thing. It’ll be great.”
So he agrees, because of course he does, and the next thing he knows, it’s a year later, and he goes to Hyfaidd Hen and Rhiannon’s there in this beautiful McQueen wedding dress, looking all Kate Middleton but without the colonial royal associations, and there’s an absolutely exquisite feast laid out, with a whole array of delicious Medieval food, like unseasoned meat pies and room-temperature ale that looks like piss, and Pwyll just thinks to himself how cool it all is, but he also secretly harbours a lingering regret for the previous year, where he was forced after a blunder of etiquette to kill a random man in a duel, and although he feels bad about it, a part of him longs for the decadent adventures of his bachelorhood, when murder was more than just a six letter word.
They’re all just kind of milling about on the dancefloor, listening to the bards spit some absolute club classics like Y Goddodin by Aneurin, which really gets the toes tapping, when this random dude with a chiseled jawline and a playful glint in his eye comes up to Pwyll and extends his hand for Pwyll to shake. Pwyll, who is completely head over heels for manners and etiquette, shakes the man’s hand, and says, “hello, new friend! What can I do for you?” and Rhiannon elbows him in the side, and hisses, “be careful, fiancé dearest, don’t let him tangle you up in a web of etiquette from which there is no escape,” and Pwyll waves her off, saying, “my sweet darling, I am a prince of Wales; manners are my middle name,” and he turns back to the man.
The man grins at him, and he says, “I’ve come to ask a favour of you, Pwyll, prince of Wales,” and Pwyll, still enamoured by this man’s manners, is struck by an overwhelming desire to just do whatever this perfectly polite man wants, so he spreads his arms wide in a benevolent gesture, conveniently using it as an excuse to set down his glass of lukewarm piss ale on a nearby shelf, and says, “literally anything you want, my friend, I’ll give you!” and then the stranger’s grin turns into a smirk and he says, “by your word?” and Pwyll is like, “fuck yeah, man, by all of my words, as God and all these noble guests are my witness!” and the stranger is like, “sick bro, I want to marry Rhiannon, and I also want your wedding feast.”
And Pwyll has no idea what to say to that, because he just promised this man anything he wanted, so he decides that maybe silence is his best bet here, and the man grins at him, and stalks off, knowing that there’s literally nothing that Pwyll can do now except reconsider all of his life choices up to this point.
When the man has left, Rhiannon groans, “you phenomenal dick, that man was Gwawl and he’s the complete bag of dicks that my parents tried to marry me off to, and you just got me affianced to him!” and Pwyll just grits his teeth and hisses, “well, dear, you might have told me that before I told him I’d do whatever he wanted,” and Rhiannon sighs and says, “you’re right, but look, we can work through this. Here’s the plan. Firstly, we’ll tell him that he can’t have the feast, because it’s not yours to give, but mine, and we’ll prepare him an equal feast instead. Then, we’ll tell him that he can marry me a year from today, but here’s the thing - on the day of the wedding, you’ll secretly turn up in disguise with a very tiny magic bag and you’ll ask him, very reasonably, for just enough food to fill the bag. He’ll obviously say yes, because even he can’t turn down something that reasonable, but the bag will be enchanted to never be filled, so you’ll just take all the food, until he asks you how he can help you fill the bag, and you tell him that a fine nobleman has to step on it to seal it, and then he’ll step on it, and then you jump on him and pull the bag over his head and tie him up in the bag and hang it from a rafter, and then you’ll blow your hunting horn to summon your posse of lads and you’ll all beat him to a bloody, pulpy death in the bag.”
Pwyll just blinks at her, and says, “sweetheart, love of my life, light of my existence, did you perchance dream up that oddly specific plan a while ago, because if not, then your imagination terrifies me,” and this small, maniacal grin plays on her lips, and she says, “darling, you know how you asked me last year if you’d have to wait a whole year and then conveniently murder someone in a previously determined location, and I told you no?” and he’s like, “yes, I do remember that,” and she says, “well, ask me again,” and so he says, “babe, do I have to wait a whole year and then conveniently murder someone in a previously determined location?” and she’s like, “yes, sweetheart, but I’ve got it in the bag,” and then they high five each other and do a vengeful murder jig for like ten minutes.
And of course, a year later, they do it all over again, this time with a tiny enchanted bag and a goddamn point to prove, but that’s a story for another time.
My other retellings can be found here, and my Mythology Mondays Facebook page is here. My book is here. Yay.